# File karel/karel_window.rb, line 49
  def scaler (x, y)
    x, y = @scaler.yield(x,y)
    [x - 12, y - 12]
  end